28 December 2010

New book! Prison Songs and Storefront Poetry

Just in before the year end is my newest book, Prison Songs and Storefront Poetry with Ekstasis Editions in Victoria, BC. I received my first copies last week while on the Eastern Shore in Nova Scotia.

ISBN 978-1-897430-60-6

All of the poems in this book, except for three, were composed on the portable, manual typewriter in my cover photo. Writing, creating poems on a manual typewriter in this age of wireless laptop computers is a curiouly slower and more physical means of writing, and different again from writing longhand as I do in my journals. One “prison song” was was first written longhand and two “prison songs”, including the first one written, were written on the computer.

The idea for Prison Songs came to me from Marko Kristić, in Belgrade, Serbia. He told me while we were travelling in April 2006 on buses to and from a promotional reading in Kruševac for my book Pesme iz kazamata (Belgrade: i.p. Rad, 2005), that the book’s title translated from Serbian back into English not only as the original Casemate Poems book title but also as “prison songs”—a theme he explored in his review of the book. At the time he was a PhD candidate at the University of Belgrade. I felt I should try to write some prison songs.

Many of the Prison Songs I wrote in July 2006 during a one-week Fredericton Arts Alliance artist residency. The residencies happen in an open to the public space shared with another artist. During my week I shared with a potter, Ursula Sommerer, and we collaborated on a ceramic platter that she formed. When it was leather hard and the slip she applied had dried, I sat down for several hours and letter by letter stamped “prison song 05” into the clay. Ursula fired it in a kiln with iron powder in the letter forms to give them contrast. We exhibited the platter then sold it to the City of Fredericton for their art collection. Using the Fred-eZone free wireless network, I also blog posted each poem written as soon as I had retyped it into my laptop.

The poems “prison song 19” through “prison song 29” were written in a 24-hour period and they are both shaped and influenced by the posters gathered the morning of 21 July 2007 as the page layout of the 24-hour created issue of my New Muse of Contempt zine printed in a hand-sewn edition of 48 copies.

I believe that for some “prison songs” I put myself in the mindset of various people imprisoned or other wise trapped in a situation along with a few in which the writer in the one feeling trapped or locked up.

Storefront Poetry is the title given by The Rabbit Hole store staff to my one-week writing residency in September 2008. Much as in the early 1980s I had lived and worked several years in Banff and seem to make it back there every few years, this was my first time in Grande Prairie, northern Alberta, and nothern British Columbia. Because the storefront window would be too hot to sit in for hours at a time, I was set up with a small desk beside the store entrance with my manual typewriter, journal, and laptop computer. Security was surprised at the airport when they scanned my suitcase and found the typewriter. As with the FAA casemate residencies, I interacted with people who came by—sometimes having lively, extended conversations while I was writing.

If you would like an autographed copy of this book, send me $25 ($30 for copies to be shipped outside Canada):
Maritimes Arts Projects Productions
BOX 596 STN A
FREDERICTON NB E3B 5A6
CANADA
or get a copy in person by helping me tour the book by hosting a reading:
• Next Canada Poetry Tours Reading Program application deadline ($50 admin fee) at the League of Canadian Poets is only a month away: 31 January 2011.
• Next Literary Readings program at Canada Council for the Arts deadline is 1 March 2011.
• The Writers’ Union of Canada’s National Public Readings Program ($75 admin fee) doesn’t have a deadline (but the fund does dry up before year end). Applications for readings after 1 April 2011 are being accepted.

I expect to be launching this book in Victoria in early June, and mid-June in Ontario.

New „Putevi“ includes Džo Blejds fiction

The newest issue of „Putevi“ literary journal, number 10–11, in Banja Luka, RS (BiH), includes two pieces of Џо Блејдс/Džo Blejds/Joe Blades fiction, from a manuscript titled “Burying Ground”, in translation by Татјана Бијелић/Tatjana Bijelic. Below is the first page …

27 December 2010

early media coverage

After about a 10-minute (don’t believe the bogus precise “nine minutes and 41 seconds” (as if I was stopwatch timed when I wasn’t) four-leaf clover picking frenzy at my grandparents’ (Dad’s parents) family home–farm in (I believe) 1973. Photo article was in the Dartmouth Free Press weekly in Dartmouth, Nova Scotia, where I was living and going to Bell Ayr School (Elementary or Jr. High … or in between … I’m unsure … depends on when exactly that year).

unexpected coffee collection

My/Broken Jaw Press’ house coffee has been organic “Breaking the Silence” Guatemalan coffee (prepared by Just Us! Coffee Roasters Co-op in Wolfville, Nova Scotia), a fundraiser for Breaking the Silence (BTS) a voluntary network of people in the Maritimes who began to organize in 1988 to support the efforts of Guatemalans struggling for political, social, and economic justice: see the blog at breakingthesilencenet.blogspot.com.

I’ve also kept Grand coffee from Novi Beograd on hand since my travels in Serbia. It’s for those days I want something different—a little stovetop “domestic” coffee.

Earlier this year I was given some Kurukahveci, a real Turkish coffee, by a fellow grad student in an MEd course :-D



This morning, I had Wake Up Joe coffee gifted for my birthday. It’s an Arabica from Paramount Coffee in Lansing, Michigan bought because of its name.

This week, at Christmas, I was given three more whole bean coffees:

Sumatra Harimau Tiger from the tiny and new Puddle Jump Coffee Roasters on Causeway Road, Seaforth, Nova Scotia;

Another organic Arabica bean coffee, Harar Ethiopian, from Just Us!—a great small bean coffee that I’ve been given before;

and, most unexpectedly, a Jumping Bean Newfoundland Screech Rum Flavoured Coffee from St John’s on the Rock.

Must have a year’s supply of coffee in maison Broken Jaw!

19 December 2010

@ the UGSW Collective Agreement signing

Tuesday, 7 Dec 2010 in the Wu Centre, UNB Fredericton. Photo take, with my camera, by PSAC/AFPC Regional VP Jeannie Baldwin.

Seated (L–R): Peter McDougall (Associate Vice-President (Human
Resources),UNB), Tiffany Thornhill (Bargaining Team, UGSW President).
Standing (L–R): Donald Desserud (Associate Dean of Graduate Studies, UNB–SJ), Heather Sears (Human Resources, UNB), Pride Abownga (Bargaining Team, UGSW), Gail Lem (Chief Negotiator, PSAC), Greg Ericson (Bargaining Team, UGSW Treasurer), and Joe Blades (UGSW member).

I was there to photograph the signing for the union, the UGSW, because I figured (rightly so, it turned out) UNB would not have a photographer there to document the historic occasion: the signing of the first Collective Agreement between the Union of Graduate Student Workers at the University of New Brunswick (UGSW)–Public Service Alliance of Canada/Alliance de la Fonction publique du Canada Local 60550 and the employer.

UGSW on Facebook
www.ugsw-psac60550.ca
ugsw.unb@gmail.com
PSAC–AFPC

13 December 2010

Movies watched in recent weeks

Landed, a Stairwell Dwellers Production, 2010

Whale Music, 2003

Pink Floyd—The Wall, 1999

Werner Herzog's Stroszek, 2004

Nicolas Roeg's The Man Who Fell to Earth, 1976

Kinji Fukasaku's Batoru rowaiaru (Battle Royale), 2004

11 December 2010

Off the Hook

Off the Hook (detail)
by Joe Blades, 2010
mixed media installation piece
145 Marshall d'Avray Hall
University of New Brunswick
10 Mackay Dr
Fredericton, NB

qualitative methodologies
including arts-based research
grad students' office located
in a former custodians' room
three fire extinguishers behind the door
key cabinet on the wall

keys welcome!

08 December 2010

18 Dec. Fredericton Crafters Sale

18 Dec, Saturday, 9am to 4pm. Fredericton Crafters "Last Minute Christmas Shopping" show & sale @ St Andrews Church Hall, 512 Charlotte St, Fredericton, NB. Free admission!

Joe Blades/Maritimes Arts Projects Productions and Broken Jaw Press will be there with books, chapbooks, notecards, and handmade books.

16 November 2010

Found photo du jour

Found at 10:57 AM, Monday, 15 November 2010 in the ground floor hallway, Marshall d'Avray Hall, 10 Mackay Drive, UNB-Fredericton, near the Graduate Education Students' lounge ... possibly a theatre production photograph.

28 October 2010

Found photos du jour

Found on the floor of the Visual Culture room, Marshall d'Avray Hall, 10 Mackay Dr, University of New Brunswick, Fredericton, NB at 2:30 pm, 28 October 2010.

25 October 2010

ellipse 83 launched

Yesterday, during the Brunch Chez Rose activity in Side by Side Festival Côte à Côte 2010, in Moncton, NB, issue 83 of ellipse was launched.

Jean BabineauJean Babineau, contributor, at the launch.


Contents

L’Est rencontre l’Ouest / East Meets West

Editor’s Note: Jo-Anne Elder
tr. (français) Stéphanie Roesler (Ontario)

Winners of the Literary Translation Contest, Jo-Anne Elder

Joe Blades (E/E), “sometimes”
tr. (français) Jean Babineau (E/E*)
tr. (français) J.R. Léveillé (O/W)
tr. (Catalan) Michael Bantjes (O/W)
intra (English) Kathy Mac (E/E)
tr. (Dutch) Will van den Hoonard (E/E)
tr. (Dutch) Dymphny Dronyk (O/W)
tr. (Turkish) Yalçin Ener (Turkey)
and Mehmet Yaşin (Cyprus)

Joe Blades (E/E), “permutations of water”

Joe Blades (E/E), from from the book that doesn’t close (E/E)
tr. (Serbian) Tatjana Bijelić (BiH)

Kathy Mac (E/E) “Elements of a Good Workshop”
tr. (français) Charles Leblanc (O/W)
intra (English) Joe Blades (E/E)

Art. Acadie. Sarah Petite (E/E)
Art. because Giants (after Sarah Petite). Joe Blades (E/E)
Art. Edgecomb Block door (tagged by EASTMEETSWEST artist Cyrus Smith). Joe Blades (E/E)

J.R. Léveillé (O/W), sans titre (« il répondit… »)
(English) J.R. Léveillé (O/W)
tr. (Catalan) Elisabet Ràfols (O/W)
tr. (English) Ashley Bursey (E/E)
intra (français) Joe Blades (E/E)
adaptation (English) Kathy Mac (E/E)

Herménégilde Chiasson (E/E), « Instructions pour 10 performances intimes »
tr. (English) Nicole Vienneau (E/E)
tr. (English) Ida Orenbach (E/E)
tr. (German) Inge Noeninger (E/E)

Don Domanski (E/E), “A Hummingbird’s Heart Beats 1260 Times a Minute”
tr. (français) Martine Cantin (E/E)

Jean Babineau (E/E), « La Descente »
(English annotated version) Jo-Anne Elder and Jean Babineau
tr. (English) Jo-Anne Elder (E/E)

Dyane Léger (E/E) et Paul Savoie (O/W), extrait de L’Incendiaire
tr. (English) Jo-Anne Elder (E/E)

[*E : artiste de l’Est du Canada, O : artiste de l’Ouest du Canada /
E: from Eastern Canada, W: from Western Canada]


Want a copy? Here's a subscription &/or order form:

21 October 2010

Found photo du jour

Found @ 5:50 pm, 21 octobre 2010, opposite Gallery 78, 796 Queen St, Fredericton, NB, curled up beside the shut drinking water fountain, just before the Cérémonie d'acceuil autochtone/Aboriginal Welcome Ceremony par/by Carlos Gomes, The Green, beside Beaverbrook Art Gallery, et ouverture officielle/Official Opening de + Trajectoires et dérives de la littérature-monde (APLAQA) + Simposio 2010 de la Asociación de Hispanistas de las Provincias Atlánticas/Symposium of the AHPA/Symposium de l'AHPA y Side By Side Festival/Festival Côte à Côte/Lado a lado et reading/lecture par/by Régine Robin et Phyllis Aronoff.

09 October 2010

Festival Côte à Côte 2010 Side by Side Festival

7th Edition / 7e édition
WORDS AFLOAT, WORDS ADRIFT: Translating Literature /
TRAJECTOIRES ET DÉRIVES de la traduction littéraire

21–26 OCT 2010
Fredericton & Moncton, NB

21 oct
• 18h30–19. Cérémonie d'acceuil autochtone / Aboriginal Welcome Ceremony. Carlos Gomes. The Green, beside Beaverbrook Art Gallery, rue Queen St., Fredericton.

• 19–19h30. Ouverture officielle / Official Opening.
+ Trajectoires et dérives de la littérature-monde (APLAQA)
+ Simposio 2010 de la Asociación de Hispanistas de las Provincias Atlánticas / Symposium of the AHPA/ Symposium de l'AHPA
+ Side By Side Festival/Festival Côte à Côte.

• 20–21h. Reading / Lecture. Régine Robin, Phyllis Aronoff.

22 oct
• 14–16h30. Faculté des arts salle 207, Université de Moncton. Rencontre littéraire et atelier de traduction / Discussion and Translation Workshop. Dyane Léger et Rose Després.

• 19–21h30. Centre communautaire Ste.-Anne, 715, rue Priestman St., Fredericton. Soirée littéraire / Reading (in French) en collaboration avec Association des professeurs de litérature acadienne et québécoise de l'Atlantique (APLAQA)

• 9:30pm– . James Joyce Pub, 659, rue Queen Street. (Les) Rendez-vous: Multilingual Reading and Open Mic / Lecture multilingue et micro ouvert, Recital poético y lectura abierta. Phyllis Aronoff, Jean Babineau, Joe Blades, Herménégilde Chiasson, Rose Després, Brigitte Harrison, Hugh Hazelton, Raymond Guy LeBlanc, Dyane Léger, Biff Mitchell, Nela Rio, Howard Scott and others / et d'autres!

23 oct
• 9–3:00pm. UNB-Fredericton location tbd / à déterminer. Simposio 2010 de la AHPA/ Symposium of the AHPA/ Symposium de l'AHPA. Hugh Hazelton, Nela Rio

24 oct
• 11–3:00, 178 croissant Liberty Cres, Moncton. Brunch Chez Rose. Discussion. Phyllis Aronoff, Joe Blades, Herménégilde Chiasson, Rose Després, Jo-Anne Elder, Brigitte Harrison, Hugh Hazelton, Raymond Guy LeBlanc, Dyane Léger, Elisabet Rafols, Nela Rio, and others / et d'autres!

25 oct
• 9–3:00. UNB-Fredericton activities tbd / à déterminer

26 oct
• 10–11:30. Holy Cross House conference room, St. Thomas University, Fredericton. Translation Live! Workshop / Atelier Traduction en direct w/ Phyllis Aronoff, Joe Blades, Rose Després, Hugh Hazelton, Dyane Léger, & Howard Scott.

• 1–2:30. Edmund Casey Hall 124, St. Thomas University, Fredericton. Atelier de création / Writers' Workshop (in French), entrée gratuite, inscription recommandé, avec Rose Després et Dyane Léger.

• 7–9:00. Margaret McCain Hall 307, St. Thomas University, Fredericton. Panel: Acadian Literature Table ronde: La littérature acadienne (en anglais / English), avec Rose Després et Dyane Léger.

05 October 2010

Fredericton Small Press & Community Fair: November 2010

Fredericton Small Press & Community Fair, including “Nuestro Espacio” display for Spanish language books & journals,
NEW DATE
13 November 2010
Doors open at 11 for setup!

Sponsors include Broken Jaw Press, Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía, and revue ellipse mag . . .

Tentative Vendors • Exhibitors • Readings • Workshop(s)
BlackTop MotorCycle Gang
bookshandmade.com (Ottawa)
Breaking the Silence--Fredericton Chapter
Broken Jaw Press
Gallery ConneXion
Goose Lane Editions
Qwerty magazine
Random Paper & Fabric
revue ellipse mag
workshops

LA IMAGEN ES UN SENDERO / THE IMAGE IS A PATH / L’IMAGE EST UN CHEMIN International Multicultural–Multilingual Poetry Reading & Poster Poem Exhibition, in conjunction with the United Nation’s World Day for Audiovisual Heritage. Nela Rio, exhibit founder and organizer.

Indie, small and micro-press publishers: books and chapbooks of poetry, fiction, artist multiples, artist books, broadsheets, postcards, zines, lit mags, literacy info crafters & much more ...

Location: Gallery ConneXion, in the Chestnut Complex, 440 York St, Fredericton, New Brunswick.

Exhibitor fees: $15 payable to: BS Poetry Society, Box 596 Stn A, Fredericton NB E3B 5A6. Doors open @ 11 AM for exhibitor setup. Contact (506) 454-5127, joeblades@nb.aibn.com to reserve a space and readings. Best if you can bring a table, too!

Free things (info, publications, calls for submissions, etc.) can be mailed to us for the distribution table. The fair itself will not sell for folks who can’t make it, but if you can arrange for someone local (say, a UNB student) to represent you @ the fair that would be great!

01 October 2010

RANDOM ACTS OF POETRY EMPOWER YOUTH







Poets across Canada will visit schools, alternative schools, and youth centres from Oct. 4 to 9, 2010, during the seventh annual Random Acts of Poetry event, sponsored by The Canada Council for the Arts.

In Fredericton, New Brunswick, Joe Blades will participate for the fourth year. Blades has authored seven poetry books, and is the current President of the League of Canadian Poets. “Sharing poetry creates a space for growth and understanding in people’s lives. This is especially important for youth,” says Blades.

For the first time, the event is focused on bringing poetry to young people. “We want to draw attention to youth literacy, which is a crucial issue for Canada’s future,” says Claire Rettie, Executive Director of the READ Society, a non-profit literacy organization in Victoria. READ has provided tuition assistance for children and youth from low income households in Victoria so they can improve their reading, writing, mathematics and study skills.

READ coordinates this national event in conjunction with Sooke poet Wendy Morton, the event founder. During the week, 30 poets across Canada, from Victoria, British Columbia to Pasadena, Newfoundland Labrador, will commit Random Acts of Poetry in their cities. Poets will read to youth and give them copies of their poetry books.

“We will choose poems that speak to young people and hope to encourage them to find poems in their own lives,” says Morton, who will read at LAU,WELNEW Tribal School in Saanich, BC. She believes that poetry is a way into language for those who have barriers to it.

Across Canada poets will commit Random Acts of Poetry in: Calgary, Edmonton, Elmvale, Fredericton, Gibsons, Kincardine, Laval, Montague, Montreal, Moose Jaw, Nanaimo, Ottawa, Pasadena, Quebec City, Sooke, Stratford, Thamesford, Toronto, Vancouver, Verdun, Victoria, Windsor, Winnipeg, and Wolfville.

For more information please contact:
Wendy Morton, 250-642-3542 wendymorton @ shaw.ca
Claire Rettie, READ Society, 250-388-7225 crettie @ readsociety.bc.ca
Joe Blades, Fredericton, NB 506 454-5127 joeblades @ nb.aibn.com

24 September 2010

La imagen es un sendero / The image is a path / L’image est un chemin

IN CONJUNCTION WITH / UNIDO A

United Nations, October 21st “World Day for Audiovisual Heritage” /
Naciones Unidas, 21 de octubre, “Día Internacional de la Herencia Audiovisual”


Audiovisual documents, such as films, radio and television programmes, audio and video recordings have transformed society by becoming a permanent complement to the traditional written record / Documentos audiovisuales, tales como películas, programas de radio y de televisión han transformado la sociedad al constituirse en permanente complemento de la documentación de la palabra escrita.

Convocatoria Internacional de Poesía /
International Call For Poetry:
LA IMAGEN ES UN SENDERO /
THE IMAGE IS A PATH /
L’IMAGE EST UN CHEMIN
The reading will take place on October 17th, 2010
in “Nuestro Espacio”, in the context of the
Fredericton Small Press Fair

-o-o-o-o-o-

La lectura tendrá lugar el 17 de octubre, 2010
en “Nuestro Espacio”, en el contexto de la
Feria de Editoriales Pequeñas de Fredericton

Gallery ConneXion
440 York St, Fredericton, New Brunswick, Canada
www.galleryconnexion.ca


Cómo participar / How to participate

Enviar un poema, no más de 30 líneas, usando Times New Roman. Incluir nombre y apellido; dirección postal y electrónica a Nela Rio: nelario@rogers.com antes del viernes 8 de octubre 2010. Este evento está abierto para el público en general y no hay costo de admisión. / Send a poem, no more than 30 lines, using Times New Roman. Include your name, postal address, email address, to nelario@rogers.com before Friday, 8 October 2010. This event is open to the general public and admission is free. This community event will not be paying artist or performance fees.



Nela Rio, fundadora de La imagen es un sendero / The image is a path / L’image est un chemin cuenta con el patrocinio de: Revista ellipse, editoral Broken Jaw Press, Galería de Arte ConneXion, Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas, Asociación Latino de New Brunswick y su programa “Presencia”, y Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía. / Nela Rio founder of La imagen es un sendero / The image is a path / L’image est un chemin, with the support of ellipse, Broken Jaw Press publisher, Gallery ConneXion, Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas, Latino Association of New Brunswick, and its program, “Presencia”, and Fredericton Chapter of Iberoamerican Academy of Poetry.

poem written before

walking towards an assassination
attempt but i keep walking slowly
quietly looking at the grey clouds
and many shades of green in trees
and plants and the burn from too
little water or too much gravel
where there should be soil
see a pink rose petal
far from any rose bush
and marvel at the power
of wind and what we have
built that obstructs
if without that purpose
but sometimes yes
for that purpose
even harnessing kinetic
energy of the winds
is an exploitation
without permission
not quite as invasive
or destructive as mining
or the damming of rivers
or the deliberate splitting
of atoms and where
will it stop when
to cry out enough
maybe we don’t need
this power this access
to abuse this control
of air for any reason
anyone/anything’s cake
and we dematerialize
become naked apes
to live or not
             without
until we forget
we are living without
             anything
but are living simply
            living

walking not into a trap
or ambush but into misunderstanding
that i feel i know a little
enough to trouble myself
and to be perceived as others’ problem
but having been chosen to represent
not in image but in body and mind
now i have been othered
by those same
or on the continuum
in the stream i am in
and have been in a while
swimming afloat treading water
but not clinging or damming
have come to see the particles
i am one of at this juncture
perhaps to recognize
as a participant
or participant–observer
ego upfront enabler
but what does it matter
when eventually i will
not be and my particles
will no longer sustain this life
as i’ve experienced it
no more making waves
or being carried by waves
death comes to us all
without exception
parts of me have been
blown into thinner space
relative to earth
in the expanding universe
for some time now
other parts i’ve shed
and they fall to the floor
and ground dead
and i consume to rebuild
until my body tires or fails
in that effort or choice
is taken from me