23 June 2011

Berlin Berliner

Happy hour in Berlin!

Festival opening event, Dichtraum Denkraum, had champagne in U-Ban Brandenberg Tor station with writers writing live [something I can really relate to]. It was followed by Poesiefestival Berlin's official opening with speeches all in German, comp wine and great nibblies in the top floor club room and on the balcony of Akademie de Künste overlooking Pariser Platz on the East Berlin side of Brandenberg Gate: USA and French embassies here, British around the corner, Russian + Aeroflot building on the next bock along Linden..
[A week earlier, 9 June, I was a non-tranferable invitation guest at the Premier of Ontario's Awards for Excellence in the Arts gala at the Liberty Grand Entertasinment Complex in Toronto; and days earlier on Tuesday, 7 June, was a guest at Lieutenant-Governor of New Brunswick Justice Graydon Nicholas's opening of the NB Provincial Heritage Fair Showcase in his official residence, Old Government House, Fredericton … something of a lalaland gala schedule.]
People in the square costumed as bronze statues, American, German, and Russian military with flags and some lite attempt at a Checkpoint Charlie for the swarms oftourists to pose with, to be photographed with in East Berlin. So many vendors with "I ♥ Berlin" stuff while elsewhere in Berlin I found a different message:

At the meeting of international poetry festivals.

Artist Lawrence Lee (Khui Fatt) in Black Box with his initial pen and ink sketch of me. He wasn't official festival artist but visiting Berlin from Switzerland. He should look into becoming a Poesiefestival Berlin artist-in-residence.

"18 June: Poetry Discussion: Silvio Rodríguez—The other string. Academy of the Arts, Pariser Platz, Club Room. With Silvio Rodríguez, Cuba, and Dieter Ingenschay, Romance scholar, Berlin. Rodríguez is one of the best-known singer-songwriters in Cuba and possibly even in whole Latin America, he was the voice of the Cuban Revolution. Since the 1970s, he has been famous not only for his songs but also for his film scores, his guitar-playing and his political work as a convinced communist. Dieter Ingenschay [was] asking Rodríguez about his poetry, his music and his dream of a rightous Cuba."—from the Poesiefestival Brogram in translation.

New Arabic World traditional poetry to performance poetry to rap: Deeb (Egypt), El Général (Tunisia), Hend Hammam (Egypt), Hind Shoufani (Lebanon), Abdouldaim Ukwas (Libya), moderated by Pyranja Rapperin, journalist (Berlin) at far right.

After the evening readings and tourist street cafes closed we resort to the hotel's Checkpoint piano bar. Here are Berlin publisher, Daniela Seel of Kook Books, and Thomas Möhlmann of the Dutch Foundation for Literature.

Breakfast in Berlin—vast buffet at the Maritim proArte Hotel—with smoked salmon, rolmops, sherry herring, cheeses, many multigrain breads, fresh & dried fruits, organic yogurts, eggs, wursts, salamie and other meats, bacon, coffees, teas, great juices and more.


Found in situ poem on a U-Bahn station escalator.

Poetry reading on a boat on the River Spree. This is Catherine Hales (from Surry, England and living in Berlin, not the visual artist Catherine Hale in New Brunswick). This reading not part of Poesiefestival Berlin but part of the simultaneously occuring 48 Stunden Neukölln 13. Kunt- und Kulturfestival with many gallery & opened artist studios.

Eleanor Livingstone (Scotland) and me on the poetry reading boat.

Pricey lobster fest at the hotel. Didn't partake … but in the days after my return to Fredricton I bought three seabugs (weighing 3.3 kg in total) at $5.99/lb for my own happy hummerfest …

Der Bär writing in Dichtraum Denkraum event.

Billy Collins, former USA Poet Laureate, and Ron Winkler, poet and translator, Germany.

Brandenberg Tor at night.

21 June 2011

Between Brno und Berlin


Cathedral of St Peter and Paul atop Petrov hill, Brno, as seen from the train station platform. Milan Kundera, the novelist, from Brno.

Sunrise at the Brno train station. My train on the track at the right. It was supposed to depart at 5:35 AM from the track on the left but there was some confusion …

Later, in Praha/Prague, I learned from two travelling Finns that there had been a Czech Transport train workers strike the day before. No trains moved in the country and all international trains stopped at Czech border. Explained why there wasn't a dining car and why the numbered car with my reserved seat was not in the train. What luck!

Route sign on the train Johannes Brahms. Most of the international trains had names: Hungaria, Vindobona, Carl Maria von Weber, Alois Negrilli, Gustav Klimt to name a few.

One of the Castles overlooking the River Elba/Labe

Děčín last stop before Germany.

Views of the valley of the River Elba/Labe. Bicycle trails on both sides of the river. Many little passenger ferry boats. Towns, if towns they be, with gasthaus and spas line the incredibly beautiful river.





Berlin Hauptbanhof.

16 June 2011

Brno, Czech Republic

Namesti Svobody / Freedom Square in central Brno with summer beach bar, saint someone on a pillar, Old Town Hall, and more ...

A visually striking, ornately flower-decorated building.

Sunrise on the hills and buildings of Brno. Better seen by the camera held out the windrow than me through the A4-paper high windows in metre-thick walls of the attic-based Uni Hotel of the building housing the offices of the university rector.

Building with I've been staying. Mararykova is a 45,000 student university. As I am a grad student doing thesis research/Canadian Studies research here the room was covered (with thanks) by a grant CEACS has for that purpose. Very nice!

Yesterday morning, as planned, Zuzana J. met me at the entrance of the university hotel. We walked first to see Don Sparling in the Canadian Studies Centre office (just an admin office—with shelves of Canadian Studies books and journals published by Muni Press) in the Faculty of Arts building. Was given a book by Don, written by six scholars hin ere at Mararykova Univerzita, that he had a hand translating and editing. Seems like some of it might be useful for my work.

The university library

I can't get internet in the university library without an administration-complicated user name and password process … but I can sit in the cafe on the corner near it with a coffee or beer and there my computer automatically signs me into the eduroam network (also at University of New Brunswick—where I registered my notebook for eduroam) and I'm online. So easy and comfortable.

Staropramen on tap (stay away from the Stella). [Starobrno beer, clearly a Czech beer, is owned by the Heineken group.]

Kasematy entrance to a museum at the hilltop fortress, not castle, Brno-Mesto in the hiltop Park Špielberk. Was already closed for the day when I got there.

Why is “(Collected)” on my latest book?


Since the release of my latest book there’s been several author, book, and scholarly creative work events that I’ve participated in with introductions by other people. Despite giving them the proper information, none of them have said the “(Collected)” when introducing my book Casemate Poems (Collected) published by Chaudiere Books in Ottawa.

I know, “(Collected)” seems like a subtitle similar to the retrospective “new and selected” or the “collected poems” volumes usually published posthumously. I’m not dead. I’m still writing (contractions included). What if I had called it “(Collected) Casemate Poems” or “Collected Casemate Poems” without the brackets around “Collected”? How would that be read? Would “Collected” still be dropped or would it become the short title for the book?

What if I said that “(Collected)” is not a subtitle—it isn’t a subtitle—but that it is consistent in style with section titles within this poetry collection? The book has five parts:

near ghazals nb
casemate poems
casemate poems (part two)
casemate poems (reprise)
casemate poems (coda)

These are the poems from the 2004 edition of casemate poets (Widows & Orphans) with the addition of the 52-part “(reprise)” and the 6-part “(coda)”: that's what has been collected here!

* * *

What if I told you, dear reader, that there is another poem “casemate off-season” written in 2005 after the “(coda)”, after I returned from a Canadian Studies conference in Niš and the Belgrade Book Fair, Serbia? Should it have been included in this volume? I suggested it, without response.

I guess that it’s one for another book (after probably appearing on my next a little something … poem broadside next month (July 2011) for my Fredericton Arts Alliance-approved Artists in Residence 2011 Summer Series week—with “Casemate Poems (Redux)” the accepted residency’s project title. My first residency in the FAA casemate since Summer 2006 when I started writing the “Prison Song” poems).

How wonderfully (un)collected all this makes Casemate Poems (Collected)! I leave it open to the potential for new developments …

15 June 2011

2bzy2blog

[pictures at 11]

said i am too busy
of late to blog
and i want to post
need time to write
or work photographs
while doing going being

Nela's crew  on 27 mayo 2011. photo by Sophie Lavoie.
džo hublot whirled through
the so full congress
with two papers presented
five group poetry readings
three books launched
books sold and gifted
friends seen and met

Hugh Hazelton meeting and reading 1st time with Lynn Davies

then proofing a paper
for publication in romania
while making myself aware
of member issues in prep
for league of canadian poets
agm in toronto—doing it
and losing my wallet—keep
moving—26 hours back
in fredericton for laundry
id quest and repack

Joe in LCP reading @ Supermarket, Toronto
picaroons irish red
at airport before
flight to montreal
then montreal messed up
on eve of air can strike
departed two hours late
because plane left the gate
without two passengers
whose luggage was onboard
—a strickly forbidden—
so after taxiing to runway
had to return for them
a man and your daughter
and to top up the fuel

waiting at Dorval Airport
arrived in brussels
almost one and one half
hours late rebooked to
berlin–tegel to arrive
over two hours late
and aim for i don't know
which train to brno
and late night arrival
wi-fi in brussels airport
minimum of 5 euros
i'll save for elsewhere
have apple and bagel
dried fruit and seeds
to get me through:
b.light economy class
on the rebooked flight
included comp quiche lunch
with jupiler beer (my
first jupiler since 1983)

jupiler blonde
berlin-tegel to berlin hauptbanhof
was an easy 2,30 € direct bus


so i caught next train @ 14:40
via dresden and praha


got to brno at 22:22
after over 24 hours travel

night view from room

21 May 2011

on the bus

Skype photo of me on the bus ...

wi-fi on the orleans express bus finds me rolling eastward on the trans-canada highway towards moncton and a change of buses and more highway to dartmouth, nova scotia. fredericton back in cool weather. dropped to 10 c after the heavy rain showers this morning. didn't go to market for a snitzel for the road. too bad, it would have been a free one with hans' frequent buyer card. oh, well, it'll keep for another saturday morning ... don't even feel sure that i should be doing this quick trip to visit family in the days before the congress circus arrives full blown in fredericton next week but if i don't go this weekend the next available would be in july ... after congress, after the league meetings in toronto, after brno and berlin, after the new brunswick heritage fair showcase weekend ... many miles to go before my next opportunity to visit family and eat lobster in west chezzetcook. but dis/orientation and dis/location and not just pain english are part of my life world work.

have three books at three different printers. two broken jaw press books to be launched at congress are at printers in yarmouth and halifax.

William Forrestall: Objects for Study. Drawings, meditations & paintings by William Forrestall. Essays by Virgil Hammock, Leopold C.J. Kowolik and William Forrestall. Foreword by RM Vaughan. Launch at 4 pm next saturday, 28 may, in the lobby outside the kinsella auditorium, ground floor of the mccain building, st thomas university.


the 8-poet antolgia Los puentes del Río San Juan / Bridges over the Saint John River a Capítulo de Fredericton de la AIP antologia, Nela Rio & M. Travis Lane, editoras / editors will be launched the evening of 30 mayo in G15 Edmund Casey Hall, Saint Thomas University, sometime between 5 and 8pm.


and my newest book,Casemate Poems (Collected) (Ottawa: Chaudiere Books), is at a printer in renfrew, ontario. i received a proof galley a week ago friday. don't know if any copies will arrive in fredericton in time for congress, especially for the 30 mai, 4:30-6:30 pm, Canadian Association for Curriculum Studies Celebration of Scholarly Creative Works 2011, O'Brien Study Hall, McCain bldg, St Thomas University, or my reading in the 31 May, 6-7:30 pm/18:00-19:30, Writers' Salon/Le salon des auteurs, w/avec creative writers from across Canada, in the Alumni Lounge, Alumni Memorial Bldg, 13 Bailey Dr, UNB: David Hickey, Greg Shupak, Kasia Juno, Lorne Roberts, Nathan Dueck, Zhong Chen, Stephanie McKenzie, Joe Blades, Anna Lapointe, and Arpine Grenier.



then there's the papers to be presented, the volunteering, the suppers, socializing, grad student/school research, and the friends and colleagues to find/meet up with, if possible.

19 May 2011

Versatile Blogger Award

Versatile Blogger Award received from Stefan Milicevic.

7 facts about myself:
I have lived in Fredericton longer than any other place
I currently wear three president hats
I have a Hansons "Sudden Death" hockey puck on my windowsill
I have more books than shelves to house them
I vote in elections
I have five working fountain pens
I wear size 11–12 and 45 footwear

Nackawic, NB: Pathway-to-Reading

Tonight, Thursday, May 19th, I am participating in a fundraising activity–event organized by the Nackawic Public/School Library: Pathway-to-Reading. In my treks to Nackawic to give workshops and readings at the three schools—elementary, middle, and high—I have not participated in this event before. The event will happen from 6:30–8:00.

Pathway-to-Reading, they say, "combines literacy and fitness" by having students (and their families?) walk to various locations in the town with readings at each location [something like the WFNB walking reading, Voices of the Earth 2004, in French Fort Cove park, Miramichi, that I read in].

The organizers have chosen authors and writing for this year's theme and they have invited New Brunswick authors to be their special guests for the event. Jean Dohaney and I for sure, but whether there are to be other NB authors, I don't know. After the walk about town, there will be refreshments and author readings in the library.

A very neat aspect of this year's Pathway-to-Reading is that Nackawic schools' students are to have their poems, stories, and essays on display in the library for the month of May. Hopefully, these student–writers will be there this evening to talk with us.

The organizers distributed piggy banks during the past years that will be brought back today at the fundraiser. They also have a piggy bank in the library for donations. Come to the walking reading tonight, if you can. If you can't, then drop by the library before month end to see the student–writers creations.

Nackawic Public–School Library
30 Landegger Drive
Nackawic NB E6G 1E9
T 506-575-2136

14 May 2011

Found foto du jour

Found at 8:10 pm, Friday, 13 May, 2011, faceup on the floor of the "Staff only" kitchen in the Sussex Artist Co-op (Tea Room & Museum), 12 Maple Street, Sussex, New Brunswick.

11 May 2011

Found photo du jour

Found at 1:14 pm, 11 May 2011, faceup on the ground/sidewalk near 324 York St, Fredericton, NB.

10 May 2011

14 de mayo: V Festival Internacional Palabra en el Mundo


El sábado, 14 de mayo, 2011 a las dos de la tarde, el Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía (con la colaboración de la Asociación Latina de New Brunswick —Proyecto PRESENCIA—, y Broken Jaw Press) invita al público a participar en el quinto Festival Internacional Palabra en el Mundo, que se celebra entre el 19 y el 24 de mayo en el mundo entero: más de 30 países y más de 500 ciudades celebrarán este Festival. Este año, los poetas han contribuido poemas sobre el tema de la PAZ. El evento tendrá lugar en la sala de lectura del Rio de la Biblioteca Pública de Fredericton y luego en el Puente del río San Juan (si no llueve). Están invitados a participar con un poema sobre el tema de la PAZ o solo escuchar a los poetas locales leyendo poemas suyos. Habrá café y galletas. ¡Nos vemos allí!

* Nela Rio * Carlos Morales * Joe Blades * et al *

May 14: V International Festival of Poetry Word in the World

On Saturday, May 14, 2011, at 2 p.m., the Fredericton Chapter of the Iberoamerican Academy of Poetry (in collaboration with the New Brunswick Latino Association —PRESENCIA Project— and Fredericton’s Broken Jaw Press) invites the public to participate in the fifth annual Word in the World Poetry Festival, being celebrated between May 19th to 24th across the world in more than 30 countries and in more than 500 cities. This year poets have been contributing pieces on the theme of “Peace”. The event will take place at the Fredericton Public Library’s River Reading Area and on the Bridge over the St. John River (weather permitting). Come read your favourite poem on the theme of peace and hear local poets read their poetry as well! There will be coffee and treats. See you there!

07 May 2011

¡4 Broken Jaws @ WordsSpring, 13 May 2011!


WordsSpring's Friday evening schedule, which is so full it's overflowing.

May 13, Sussex Artist Co-op

6pm. Social time, meet and greet

7 pm. Book Launches and Local Authors, featuring:

Joan Hall Hovey
Joe Blades
Nela Rio
Roger Moore
Desa
Kelly Cooper
Lee Whitney
Beth Powning
Vanessa Moeller
Edward Gates
Karen Davidson
Elizabeth Stevens

The brief readings will be interspersed with music from local youth talent, and books will be for sale.

WordsSpring, May 13-15, Sussex, NB.

See http://www.umce.ca/wfnb/wordsspring2011.html

Writers' Federation of New Brunswick
Box 306
Moncton NB E1C 8L4
506-459-7228
wfnb@nb.aibn.com
http://www.wfnb.ca

06 May 2011

Found photo du jour

Found at 4:36 pm, Friday, 6 May 2011, facedown over a sewer grate on the southeast corner of Regent and Aberdeen streets, Fredericton, NB.

27 April 2011

Poetry Recital in Spanish and English: 30 April 2011

Celebrate National Poetry Month!!!

The Fredericton Chapter of the Iberoamerican Academy of Poetry and the League of Canadian Poets invite you to a Poetry Recital in Spanish and English by Fredericton Poets Nela Rio and Joe Blades on Saturday, April 30th at 2 pm at the River Reading Room in the Fredericton Public Library, 12 Carleton St., Fredericton. Both poets will be reading from recent publications and new materials. Nela Rio has recently been nominated for the League of Canadian Poets’ Pat Lowther Memorial Award. She recently launched her collection of poetry, La Luna, Tango, siempre la luna /The Moon, Tango, Always the Moon (Broken Jaw Press, 2010). Blades’ most recent work published is Prison Songs and Storefront Poetry (Ekstasis Editions, 2010). He is an active member of the local BlackTop MotorCycle Gang writers’ group, coordinator of the Fredericton Small Press & Community Fair, and President of the League of Canadian Poets.

This event is held in conjunction with the 2011 National Poetry Month. For its 2011 National Poetry Month activities, The League of Canadian Poets acknowledges the support of the Canada Council for the Arts and the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program. Other sponsors include the Public Lending Right Commission, the Government of Canada, and the Canadian Library Association.

Please join us for what promises to be an exceptional reading!

14 April 2011

Nela Rio: 16 April reading, Fredericton

Fredericton poet and artist Nela Rio will launch her book, La luna, Tango, siempre la luna/The Moon, Tango, Always the Moon on Saturday April 16, 2011 at 2 pm, at the Fredericton Public Library’s beautiful River Reading Area (upstairs), 12 Carleton Street, Fredericton. The Fredericton Chapter of the Ibero-American Academy of Poetry is hosting the event. The book, published by Broken Jaw Press in 2010 has been translated from the Spanish by translator Edith Jonsson-Devillers and includes a prologue by Governor General’s Literary Award winner, poet and translator, Hugh Hazelton. This collection has been short-listed for the League of Canadian Poet’s prestigious Pat Lowther Memorial Award, a prize given for a book of poetry by a Canadian woman published in the preceding year in memory of the late writer whose career was cut short by her untimely death. The judges commented: “Foreign accents, mystery, intrigue, sensuousness, all culminate in the dance that steps over, around, and through the mundane and lifts its skirts to new heights and wishes.” Please join us for a rare opportunity to discover one of Fredericton’s most talented writers. There will be a brief presentation of the book, followed by a bilingual reading of selected poems from the collection.



La poeta y artista de Fredericton, Nela Rio, lanzará su último libro, La luna, Tango, siempre la luna/The Moon, Tango, Always the Moon el sábado 16 de abril a las dos de la tarde en la Biblioteca Pública de Fredericton (en la linda sala River Reading Area), 12 calle Carleton, Fredericton. El capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía es huésped del evento. El libro, publicado en el año 2010 por la casa editorial Broken Jaw Press, fue traducido por la traductora Edith Jonsson-Devillers e incluye un prólogo por Hugh Hazelton, poeta y traductor premiado por Governor General’s Medal. El libro de poesía de Rio ha sido seleccionado en la lista corta del prestigioso premio Pat Lowther Memorial, de la Liga de Poetas Canadienses, un premio que galardona a una poeta publicada en el año anterior, en nombre de una poeta que falleció siendo joven y al principio de su carrera. Los miembros del jurado comentaron: “Acentos del extranjero, misterio, intriga, sensualidad, todo culmina en el baile que da paso, da vueltas y traspasa la rutina y levanta sus volantes hacia nuevas cumbres y deseos.” Están invitados a reunirse con nosotros para esta rara oportunidad de (re)descubrir una de las escritoras más talentosas de Fredericton. Habrá una breve introducción del libro, seguido por un recital bilingüe de poemas seleccionados del libro. ¡No se lo pierda!

01 March 2011

i don’t want to know who

i do want to ask why
fredericton’s nationalists
have risen this winter
to write their hatred
in the so white snow
outside the buildings
they believe house
people they are telling
go home! leave canada!
hate wins!
the building
where i live is one
targeted by racists
not because of anyone
visibly living here
but they don’t know
who lives where

i don’t want to know who
my neighbourhood racists are
because then what would
could should i do because
of them or do with them?
better to be aware of them
than to round them up
and exile or execute them
or report them to the can
you keep a secret?
force
or prosecute with righteousness
these sidewalk bigots writing
in the public snow words
i erase with my mitts
without looking to see
if i’m being watched

i don’t want to know who
fredericton’s racists are
because that will point
my judgment finger
inward to my own heart
and i will be more of a
come from away than now
and i will be targeted and
bullied called offensive
for being direct as i am
already being judged
othered by self-superiored
in armchairs who dislike
my calling anyone to task
when what right have i
to single anyone out

07 February 2011

Call fot poet participants

THE 11th INTERNATIONAL
MULTICULTURAL-MULTILINGUAL POETRY READING
and POSTER POEM EXHIBITION

in conjunction with

The United Nation’s Dialogue Among Civilizations Through Poetry,
World Poetry Day (March 21), Mother Language Day (21 February), and the United Nation’s “International Year of Forests 2011”

Organized to foster tolerance, respect and cooperation among peoples

Theme 2011: El bosque / The Forest / La forêt

26 March 2011
Saturday, noon to 5pm.

11th International Multicultural-Multilingual Poetry Reading and Poster Poem Exhibition.

Gallery ConneXion
Chestnut Complex
440 York St
Fredericton, New Brunswick
Canada

Organized by: Nela Rio, the Founder of International Multicultural-Multilingual Poetry Reading, with the support of Gallery ConneXion; revue ellipse mag; Broken Jaw Press; Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; the Latino Association of New Brunswick -PRESENCIA-; and the Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía.

We invite you to join us at the 11th celebration.

Previous celebrations, since 2000, have featured poets and members of the community reading in many languages: English, French, Spanish, Portuguese, Cantonese, Mandarin, German, Japanese, Dutch, Danish, Urdu, Turkish, Amharic, among others.


REGISTRATION FORM FOR POETS

Please include your name, postal address, email address, the title of the poem, text of the poem (use Time New Roman, 12 point). The poem should have 30 lines maximum, including stanza breaks (this is for the purpose of printing it as a poster for exhibition at the event). Send this information to nelario@rogers.com before March 7th, 2011. The certificate of participation will be sent, after the event, by email. Please note: this community event will not be paying artists or performance fee. This event is open to the general public and admission is free.

NOTA: For information about previous events visit Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas: THE INTERNATIONAL MULTICULTURAL-MULTILINGUAL POETRY READING.

Thank you very much, Nela Rio

“[Poetry] it also has the virtue of being intimately connected to our private practices of writing, reading, translating and sharing. In this respect it is more then ever before at the heart of the pact we have entered into, in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), to promote an enlightened learning based on the ideals of artistic and literary creation, freedom of expression and cultural diversity.” Koichiro Matsuura, United Nations

06 February 2011

the latest snow

This time last year Fredericton was two-weeks done with snowstorms for the winter. Not this year ...

An early morning photo of a sidewalk snowbot on Dundonald ...

Same house on Dundonald: a photo shoot after the driveway was shovelled out.

07 January 2011

on ortho xmas

uke christmas day 2011
and it's snowing light flurries
that stick to cold ground
—ukranian not ukulele—
and ivanchuck’s goin
down the road to montréal
from chippytown abode
with backdoor perogie
following a car-snake
behind a sandtruck
slowly broadcasting
but fredchicken horizons
eventually and džo
hears his door buzzed
two jars of balkan juice
chilled with winter chillin’
thousands of miles or nautical
miles and kilometres of land
and sea from those mountains
to this river valley
on orthodox christmas
for the believers—not to
be confused with giving
and a sharing exchange