Side by Side Summer Workshop

Side by Side Summer Workshop:
An Intensive Workshop in Creative Writing and Literary Translation

Charlotte Street Arts Centre
Fredericton, New Brunswick
4 days and 3 evenings (40 contact hours) May 4-8, 2006

We’ve designed the Side by Side Summer Workshop to give beginning and intermediate literary translators an opportunity to explore literary translation as a form of creative writing. Participants will have opportunities to read, discuss, write and translate short literary texts in all genres, both on their own and in groups. They’ll take part in creative writing and translation exercises and group discussions, and attend literary readings and lectures by writers and literary translators.

Languages of instruction: English and, depending on demand, French.

Interested?
Information about the workshop and about applying can be sent by e-mail. Once completed, applications should be sent by regular mail to:
J. Elder, Side by Side Workshop
180 Liverpol Street
Fredericton NB E3B 4V5
Canada

The following should be included in the application:
- a letter demonstrating their interest in the program and details about their background and eligibility (Eligibility information is available from ellipse and can be sent in electronic format);
- a sample translation of a short text which is unpublished, in the public domain, or (preferably) of an example of their own, unpublished writing. Please include both the source and the target texts. Include no fewer than 6 pages and no more than 10 in total.
- non-refundable registration fee $30 (to the order of ellipse); this will be applied to the workshop fee and includes a subscription to ellipse magazine.

A few more details:
Applications should be received by March 14. Decisions will be made by March 30.

Workshop Fees are $400 (all materials and lunches at an organic vegan café are included). Discounts are available for early registrants (who pay the entire amount before April 8, 2006) and for students and full-time artists; please inquire.

For more information, write to commandes_info@ellipsemag.org.

---

Atelier d’été Côte à Côte :
Formation intensive en création et en traduction littéraire

Au Centre des arts de la rue Charlotte,
à Fredericton (Nouveau-Brunswick)
4 journées et 3 soirées (35 40 heures d’activités) du 4 au 8 mai 2006

L’atelier d’été Côte à Côte a été conçu et organisé par les éditions ellipse inc. dans le but d’offrir aux traducteurs et traductrices littéraires en début de carrière et en mi-carrière l’occasion de mettre en pratique les techniques d’écriture et de traduction pour réaliser des textes littéraires de tous genres. Les activités artistiques et pédagogiques seront axées sur la lecture, la discussion, la création et la traduction de courts textes littéraires, que les participant.e.s exécuteront seuls et en groupe. L’atelier es participant.e.s à l’atelier assisterontcompte également une série à des conférences et des lectures offertes par des écrivain.e.s et traducteur.trice.s de la région.

Les langues d’enseignement seront l’anglais et, selon la demande, le français.

Vous souhaitez poser votre candidature? Votre dossier de candidature devra contenir les éléments suivants :
- Une lettre dans laquelle vous décrivez votre formation, votre expérience et l’intérêt que vous portez à l’endroit de la traduction littéraire, ainsi que les détails sur votre admissibilité. (Des précisions sur les critères d’admissibilité sont disponibles en format électronique.)
- Un échantillon de traduction, d’une longueur de six à dix pages environ, faite à partir d’une œuvre littéraire inédite, d’une œuvre appartenant au domaine public ou, de préférence, d’un de vos textes de création. N’oubliez pas d’inclure dans votre envoi le texte de départ.
- Les frais d’inscription (non remboursables) de 30$ (chèque ou mandat à l’ordre d’ellipse) qui seront déduits des frais de l’atelier. Les frais d’inscription comprennent un abonnement à la revue ellipse.

Le tout doit être envoyé par la poste à :
J. Elder, atelier d’été Côte à Côte
180, rue Liverpool
Fredericton (N-B) E3B 4V5
Canada

La date limite pour l’envoi des demandes est fixée au 14er mars 2006. Nous vous communiquerons notre décision avant au plus tard le 30 mars.

Quelques renseignements supplémentaires :
Le coût de l’atelier est fixé à 400 $, montant qui comprend tous les matériaux nécessaires et les repas du midi (mets biologiques et végétaliens servis au Café Underground). Un rabais est offert à ceux et celles qui défraient le montant entier avant le 8 avril, ainsi qu’aux étudiant.e.s et aux artistes à plein temps.
Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à commandes_info@ellipsemag.org