Festival Côte à Côte 2010 Side by Side Festival

7th Edition / 7e édition
WORDS AFLOAT, WORDS ADRIFT: Translating Literature /
TRAJECTOIRES ET DÉRIVES de la traduction littéraire

21–26 OCT 2010
Fredericton & Moncton, NB

21 oct
• 18h30–19. Cérémonie d'acceuil autochtone / Aboriginal Welcome Ceremony. Carlos Gomes. The Green, beside Beaverbrook Art Gallery, rue Queen St., Fredericton.

• 19–19h30. Ouverture officielle / Official Opening.
+ Trajectoires et dérives de la littérature-monde (APLAQA)
+ Simposio 2010 de la Asociación de Hispanistas de las Provincias Atlánticas / Symposium of the AHPA/ Symposium de l'AHPA
+ Side By Side Festival/Festival Côte à Côte.

• 20–21h. Reading / Lecture. Régine Robin, Phyllis Aronoff.

22 oct
• 14–16h30. Faculté des arts salle 207, Université de Moncton. Rencontre littéraire et atelier de traduction / Discussion and Translation Workshop. Dyane Léger et Rose Després.

• 19–21h30. Centre communautaire Ste.-Anne, 715, rue Priestman St., Fredericton. Soirée littéraire / Reading (in French) en collaboration avec Association des professeurs de litérature acadienne et québécoise de l'Atlantique (APLAQA)

• 9:30pm– . James Joyce Pub, 659, rue Queen Street. (Les) Rendez-vous: Multilingual Reading and Open Mic / Lecture multilingue et micro ouvert, Recital poético y lectura abierta. Phyllis Aronoff, Jean Babineau, Joe Blades, Herménégilde Chiasson, Rose Després, Brigitte Harrison, Hugh Hazelton, Raymond Guy LeBlanc, Dyane Léger, Biff Mitchell, Nela Rio, Howard Scott and others / et d'autres!

23 oct
• 9–3:00pm. UNB-Fredericton location tbd / à déterminer. Simposio 2010 de la AHPA/ Symposium of the AHPA/ Symposium de l'AHPA. Hugh Hazelton, Nela Rio

24 oct
• 11–3:00, 178 croissant Liberty Cres, Moncton. Brunch Chez Rose. Discussion. Phyllis Aronoff, Joe Blades, Herménégilde Chiasson, Rose Després, Jo-Anne Elder, Brigitte Harrison, Hugh Hazelton, Raymond Guy LeBlanc, Dyane Léger, Elisabet Rafols, Nela Rio, and others / et d'autres!

25 oct
• 9–3:00. UNB-Fredericton activities tbd / à déterminer

26 oct
• 10–11:30. Holy Cross House conference room, St. Thomas University, Fredericton. Translation Live! Workshop / Atelier Traduction en direct w/ Phyllis Aronoff, Joe Blades, Rose Després, Hugh Hazelton, Dyane Léger, & Howard Scott.

• 1–2:30. Edmund Casey Hall 124, St. Thomas University, Fredericton. Atelier de création / Writers' Workshop (in French), entrée gratuite, inscription recommandé, avec Rose Després et Dyane Léger.

• 7–9:00. Margaret McCain Hall 307, St. Thomas University, Fredericton. Panel: Acadian Literature Table ronde: La littérature acadienne (en anglais / English), avec Rose Després et Dyane Léger.