Yesterday, during the Brunch Chez Rose activity in Side by Side Festival Côte à Côte 2010, in Moncton, NB, issue 83 of ellipse was launched.
Jean Babineau, contributor, at the launch.Contents
L’Est rencontre l’Ouest / East Meets West
Editor’s Note: Jo-Anne Elder
tr. (français) Stéphanie Roesler (Ontario)
Winners of the Literary Translation Contest, Jo-Anne Elder
Joe Blades (E/E), “sometimes”
tr. (français) Jean Babineau (E/E*)
tr. (français) J.R. Léveillé (O/W)
tr. (Catalan) Michael Bantjes (O/W)
intra (English) Kathy Mac (E/E)
tr. (Dutch) Will van den Hoonard (E/E)
tr. (Dutch) Dymphny Dronyk (O/W)
tr. (Turkish) Yalçin Ener (Turkey)
and Mehmet Yaşin (Cyprus)
Joe Blades (E/E), “permutations of water”
Joe Blades (E/E), from from the book that doesn’t close (E/E)
tr. (Serbian) Tatjana Bijelić (BiH)
Kathy Mac (E/E) “Elements of a Good Workshop”
tr. (français) Charles Leblanc (O/W)
intra (English) Joe Blades (E/E)
Art. Acadie. Sarah Petite (E/E)
Art. because Giants (after Sarah Petite). Joe Blades (E/E)
Art. Edgecomb Block door (tagged by EASTMEETSWEST artist Cyrus Smith). Joe Blades (E/E)
J.R. Léveillé (O/W), sans titre (« il répondit… »)
(English) J.R. Léveillé (O/W)
tr. (Catalan) Elisabet Ràfols (O/W)
tr. (English) Ashley Bursey (E/E)
intra (français) Joe Blades (E/E)
adaptation (English) Kathy Mac (E/E)
Herménégilde Chiasson (E/E), « Instructions pour 10 performances intimes »
tr. (English) Nicole Vienneau (E/E)
tr. (English) Ida Orenbach (E/E)
tr. (German) Inge Noeninger (E/E)
Don Domanski (E/E), “A Hummingbird’s Heart Beats 1260 Times a Minute”
tr. (français) Martine Cantin (E/E)
Jean Babineau (E/E), « La Descente »
(English annotated version) Jo-Anne Elder and Jean Babineau
tr. (English) Jo-Anne Elder (E/E)
Dyane Léger (E/E) et Paul Savoie (O/W), extrait de L’Incendiaire
tr. (English) Jo-Anne Elder (E/E)
[*E : artiste de l’Est du Canada, O : artiste de l’Ouest du Canada /
E: from Eastern Canada, W: from Western Canada]
Want a copy? Here's a subscription &/or order form:
No comments:
Post a Comment